Muelle cinco, ¿la Inmaculada?
¡Ahí está!
No puedo, repito, no puedo
sentarme en este pozo negro junto al mar sin nada que hacer.
Así que, mientras tú reparas los motores de tu tonto bote, estaré remodelando.
- Me enviarán un carpintero. - Como sea, diddums. Estoy tirando al plato.
¡Hola!
¿Sr. Stayton? ¿Hay alguien en casa?
- ¡Hola! - ¡Cuál es su intención!
- Linda Wetherby tiene Ud... - Es un arma muy cara.
- Tengo muchas. - ¿Alguien llamó a un carpintero?
Ese es asunto de mi esposa.
Disculpe ¿Podría decirme dónde estará su esposa?
¿Usted es el carpintero?
Sí. Dean Proffitt.
Llega tarde.
- ¿Tiene referencias? - Bueno, no, no realmente.
Verá, recién me he mudado a esta área.
Oiga, he estado haciendo esta clase de trabajo de porquería por años.
Esto es... Esto es hermoso. ¡Vaya!
- Trate de no tocar nada. - No lo haré.
Andrew mantendrá los ojos en Ud.
Quizás quiera tomarme las huellas digitales antes de comenzar.
Sólo... bromeaba.
¡No camine tan cerca de mí!
¡Muy bien! ¿Dónde está el problema?
- Mi closet. - Ajá.
Aquí.
Puede ver cuán inadecuado es todo esto.
Necesito nuevos estantes para mis zapatos.
Disculpe. Me dijeron que esto era una especie de emergencia.
Lo es.
Y necesito cajones para mi lencería.
No puedo estarla poniendo en estas cajas todo el tiempo.
¿Hola?
Oiga, lo siento. Ahora entiendo. Ud. quiere que remodele su closet.
¿No es lo que le he estado detallando minuciosamente?
¿Es el Inglés su segunda lengua?
¿Qué es ese olor?
No huelo nada.
Madam.
¡Bueno! Casi tuve que esperar.
Tengo una idea para un estante para zapatos justo aquí quizás.
¡¿Qué es este estiércol gelatinoso?!
Andrew, cuando te digo que empaques bocaditos,
debo especificar que empacarás buen caviar y no este pescado de 1,99.
- Sí, madam. - El caviar debe ser redondo y duro
y del tamaño adecuado.
y debe derretirse en tu boca en el momento adecuado.
Sí, madam.
- ¡Carpintero! - ¿Sí?
Tiene exactamente 48 horas. Le sugiero que empiece.
- Tira eso. - Sí, madam.
Vigílalo.
¡Pero sí! ¡Por supuesto!
¿Sí?
Escucha, Jean-Jacques. Te llamaré...
Muchacho. Ella es bien "especial"
Sé que me costará, pero es una pinturita hermosa.
Simplemente debo tenerla. ¿Harás la subasta por mí?
Por supuesto.
- Ofrece 1.700.000. - ¡Mierda!
¡Grant, estoy en el teléfono!
¡No puedo escucharte, té rosa! ¡Estoy tirando al plato!
- ¡Tira! - ¡Tira!
¡Fuego!
Hola.
Los tenedores se han inventado, para que los hombres al menos pretendieran
- separarse de los monos. - Pero también existen los pulgares.
- ¿Qué dijo? - Nada. Solo... mi estómago.
Bueno, trate de controlar sus ruidos. ¡Así puedo escuchar mis pensamientos!
Buenos días a todo Oregon.
Aquí Wilbur Budd con las noticias locales.
Los amigos de Alimentos y Fertilizantes Fraga están contratando gente.
Las mujeres son bienvenidas también. No hay machismo en el negocio del abono.
Esos mosquitos siguen posandose sobre mis uñas recién pintadas.
Supongo que debo andar con esos pequeñitos cuerpos pegados a mis dedos.
- ¡Joanna, por favor! - ¡Es fácil para ti decirlo!
Tú no tienes que sentarte afuera en la salmuera con tu permanente arruinándose.
Luzco como un arbusto.
¿Por qué no entras y te alejas del aire del mar?
Porque el hombre de la montaña Elk Snout aún está trabajando en mi closet.
Está sudando por todo el lugar.
Dudo si tiene alguna idea de lo que es la limpieza.
Creo que se enseñan entre ellos...
- ¿Qué? - Él está escuchando.
- ¿Quién? - Ese carpintero.
Ha estado escuchando lo que decimos durante los dos últimos días.
Es tu proyecto, Joanna. Manéjalo tú.
- Vamos, muchachos. - Los motores están listos, señor.
Bueno, entonces vamos.
He terminado, madam. ¿Le pongo nuevamente sus joyas?
No.
Aún estoy pegajosa.
Manténgase quieto por diez minutos más, tome el dinero y váyase de aquí.
¡Bueno! ¿Lo estamos divirtiendo?
- ¿Qué... es esto? - Bueno, listo. Terminé.
- ¿Qué le parece? - ¿Qué es?
Bueno, es una estantería para zapatos... con detalle. ¿Lista?
Gire la manivela, aquella parte se oculta y esta se separa. Le da el doble de espacio.
Basta de aburrirme con sus explicaciones absurdas. ¿De qué está hecho?
Se llama madera. Es roble.
Roble. ¿Un closet de roble?
¿Y por qué me sorprende?
No lo sé. ¿Por qué está sorprendida?
Creo que debería saber que los closets se hacen de cedro.
Si no se llenan de polillas.
Mire señora, las polillas no son un gran problema en la costas del Pacífico.
Pero si quiere un closet de cedro, está bien. Comenzaré de nuevo.
Debo aclararle que le costará más del doble de lo presupuestado.
- ¿Qué quiere decir? - Ya lo he hecho de roble, entonces...
- ¡No pagaré por sus errores! - No me tragaré ese trabajo gratis.
¿Por qué no? Ya se ha tragado todo lo demás aquí.
¡Y se lo tragará porque quiero cedro!
Quizás quiera cedro, pero nunca lo aclaró.
¡Todo el mundo civilizado sabe que los closets se hacen de cedro!
¡En Elk Snout, no conocemos esos closets!
¡Ni tampoco baños! ¡Diablos, mujer!
¡Debería sentirse afortunada que conozco de limpieza!
- Estuvo escuchando. - Bueno, fue algo difícil evitarlo.
- Puede evitarlo ahora ¡está despedido! - ¡Ud. es increíble!
¡Está bien para mí! Sólo págueme lo que me debe.
- ¡El trabajo no se hizo como yo quería! - ¡Déjeme decirle algo, señora!
¡Ningún trabajo le satisfará nunca!
¡Es suficiente! ¡Fuera de aquí!
¡No hay problema! ¡Págueme los 600 dólares que me debe y me voy!
¡Capitán Karl! ¡Encienda el motor!
¿Sabe cuál es su problema?
Es tan endemoniadamente aburrida, que tiene que inventar algo para quejarse.
No tiene nada que hacer más que jugar con su cabello.
¡Sí! ¡El closet estaba bien!
¡Ud. sólo necesita algo para motivar su inútiles, vacíos,
días de bronceado mientras pinta sus uñas! ¡Perra rica!
- ¡No me toque! - ¿Qué?
Oiga, señora.
Quizás sea duro, pero no lo suficiente. No me voy a ningún lado...
¡Oiga!
- ¡Maldita! - ¡Hombre al agua!
¡Me las pagará!
¡No mis herramientas! ¡Me debe 600 dólares!
- ¡Continúa! - Como desee.
¡Si la llego agarrar señora, la mataré! ¿Entendió?
¡No, no tire eso!
¡No estoy aburrida! ¡Estoy bastante feliz!
¡Todos quieren ser yo!
¡Regrese aquí!
¡Perdí todas mis herramientas!
Te prestaré algunas herramientas. Hallarás algún trabajo de medio tiempo.
Necesito un trabajo estable. ¿Qué hay de ese trabajo nocturno?
Estoy trabajando en eso. Escucha, muy pronto, terminaremos el trato del minigolf.
Si puedo aguantar tanto.
¿Cómo te llamó?
Joanna, ¿por qué estás tan alterada?
¿Por qué te preocupa lo que piense un carpintero de Elk Snout?
Creo que es la tensión premenstrual.
Entonces debes irte directo a la cama por al menos dos días.
Inga, no le tires la comida a Shiitake.
Colócala suavemente en su lengua. ¿No tienen perros en Suiza?
Grant mencionó nuevamente lo del bebé.
¿Qué debo hacer?
Querida, si tienes un bebé,
tú no serás más la bebé.
Es cierto.
Bueno, debo irme. Adiós, Mami.
Adiós, cariño.
No soy una perra.
¡Andrew! ¿Vas a traerme mi limonada
o debo exprimirla de mi sombrero?
¡Hola, chicos, estoy en casa!
¡Aléjense, lobos! ¡No! ¡Fuera!
¡Perros malos! ¡Váyanse!
¡Buster! ¡Jackson! ¡Vuelvan adentro!
- ¿Es el Sr. Proffitt? - ¡Sí!
Luce como el día después de Halloween. Probablemente tuvo un día como yo.
¿Qué le sucedió?
El Lunes es el primer día de los niños en la escuela.
Y vine a darle la bienvenida a su familia. ¿Y qué recibo a cambio?
¡Sus hijos me envolvieron en el papel sanitario!
¡Ellos sólo andan jugando!
¿Sólo jugando? ¡Iban a rociar el papel higiénico con combustible!
- y encenderlo... - ¡Espere, espere! Basta.
- Greg y Charlie. Los Gemelos, ¿correcto? - Sí.
Pasan por un período de incendiarios. No se dan cuenta, pero me encargo de ellos.
Tengo 2 extintores listos por las dudas.
- ¿Su nombre era? - Adele Burbridge.
- Encantado de conocerla. - Directora de la escuela Elk Cove.
- ¡Sus niños son unos monstruos! - ¡No pensará eso cuando los conozca!
- ¿Dónde está la señora Proffitt? - Murió hace 3 años.
Sr Proffitt, sus hijos carecen totalmente de supervisión adulta.
Oiga, no hace falta que me lo diga, ellos son afortunados.
Muy bien. Puede bromear todo lo que quiera, pero le hablo muy en serio.
Si no hace algo, tendré que notificar las autoridades competentes.
He tenido niñeras por docenas aquí, pero...
Estoy... un poco corto de efectivo ahora.
Soy nuevo en el pueblo, pero si tengo
la oportunidad contrataré un ama de llaves, ¿de acuerdo?
Pues lo creeré cuando lo vea. Hasta luego, Sr. Proffitt.
¡Soy un buen padre!
¿Y Ud. qué sabe?
Joanna, te deseo esta noche.
¡¿Cómo puedes estar en tu período todas las semanas?!
Ud. puede pasear con los ricos y famosos en exóticos puertos...
¿Debes mirar eso todo el tiempo?
Sí, debo hacerlo. Tengo una horda de competidores
de tiro persiguiéndome que crispan mis nervios.
De los cuales debes escaparte, no puedo imaginarlo.
¡Grant! Dejé mi anillo de bodas en la cubierta.
- Bueno, ¿qué quieres que haga? - Ve a buscarlo.
¡Es más de medianoche!
¡No me importa qué hora es! ¡Lo quiero ahora!
Quiero ver quién está en top ten de yates.
- ¡Lo buscaré yo! - De acuerdo.
Una cuenta regresiva en el mundo de los diez más lujosos yates del mundo.
Esta es la gran liga de los siete mares.
La única compra que separa a los millonarios de los multimillonarios.
Nuestro número diez es el Loca Rohan,
167-pies de ensueño, amarrados en Tahiti.
Número nueve, el 230...
¡Andrew!
¡Grant!
¡Mi cabello!
¡Auxilio!
¡Grant! ¡Auxilio!
¡Paren! ¡Idiotas!
¡Buenos días a todos en Oregon! Este es Wilbur Budd en la estación KRAB,
La estación de la familia, puesta la aire por mí y mi familia.
Disculpen por interrumpir la película, pero tenemos
un hecho muy excitante en Tillamook County.
Tengo una noticia para los testigos oculares, en la sala de noticias de KRAB.
Parece ser que una misteriosa mujer fue encontrada
por el "Basurero" de Elk Cove minutos después de la medianoche.
Ellos la sacaron del agua, y está consciente,
pero el problema parece ser que está sufriendo de amnesia.
Ella no recuerda quién es.
Mi esposa Rose está con el capitán del "Basurero"
quién rescató a la dama misteriosa.
- ¿Rose? - Sr. Tunatti.
¿Podría decirnos cómo estaba la mujer cuando la subieron al bote?
Sí. Vimos algo flotando en el agua. Algo como esto.
No sabíamos qué era... La subimos a bordo.
- A bordo. - Sí. Dijimos... ¡foca!
¡Disculpe, no puede decir eso en televisión!
¡No, no, no, no!
¡Foca! ¡Foca! ¡Foca es el nombre de un pez en portugués!
- ¡Ya veo! - ¡Pez, Pez! Entonces...
- ¡Uno aprende cosas todos los días! - Sin ropa. Sólo con una pequeña prenda.
- Ahí tiene. Gracias, Tunatti. - Gracias.
La basura la junto por dinero. Por amor, yo canto.
- En mi país, yo canto. - ¿No es eso interesante?
- Tenemos un basurero del renacimiento. - Contamos historias con nuestras canciones.
Gracias, Rose.
Arnie, ¿podemos ver esa cinta ahora, por favor?
Ahora, amigos. Esta es una entrevista que grabamos más temprano en el hospital.
Señorita, señorita... ¿sabe su nombre?
¡Por supuesto que sé mi nombre!
Es...
¡Esto es absurdo!
¡Lo sé! Es...
¡Saque eso de mi cara!
¡Qué peluca horrible!
¿Quiere decirme que no sabe qué es lo que tengo?
- ¿Puede vernos? - No a menos que sea Superchica.
Bueno, ¿qué es lo que sabe? ¡Use un poquito su cerebro, si es que eso es posible!
Ud. parece estar padeciendo de una amnesia temporal
producida por el choque con el barco basurero
o por el shock generado por el agua helada.
- ¿Cuán temporal es? - Bueno, no lo sabemos.
Por otro lado, Ud. parece estar en un excelente condición física.
Escúchenme, doctores.
¡Hasta ahora, tengo una historia de un sucio basurero
y un desayuno de huevos líquidos!
Me rehuso...me rehuso...
¡a estar encarcelada en esta habitación semi-privada!
¡Ud. ronca!
No se están haciendo los esfuerzos necesarios para localizar...
¿Es ella?
¡Les exijo que hagan algo! ¿Me escuchan?
¡No! Nunca la había visto en mi vida.
La señora Stayton ha decidido dejarme. ¡Celebremos!
Ahora, señorita... X, tenemos una habitación confortable para Ud.
Donde estará a salvo, nosotros estaremos a salvo, y Ud. estará mucho más confortable.
Bueno, estoy contenta que finalmente prive el sentido común.
Estaba lista para demandarlos.
No sé quién soy, pero estoy segura que tengo un abogado.
- Oye, ¿lo hiciste? - ¡Sí! Creo que lo tengo claro.
- Tu almuerzo está sobre el contador. - Gracias.
Hola, este es Wilbur Budd. Tenemos algo más
sobre la historia de la señorita con amnesia en Elk Grove.
¿Quieres enfocar aquí, Barry, por favor?
Vi unas papas fritas a la vuelta. ¿Podría...?
¡Muy bien, una bolsa!
Dije Elk Grove antes. Quise decir Elk Cove. ¿Algo nuevo, querida?
La misteriosa mujer está aún sufriendo de completa, pero temporal amnesia.
Si Ud. conoce la identidad de esta mujer, por favor contacte al Hospital de Elk Cove.
Yo entregaré la recompensa de mi bolsillo. Ella nos está volviendo locos.
- Gracias. Volviendo a Wilbur... - ¡Oye, Dean!
Ella no es la mejor persona alrededor...
¡Mira esto!
Ella hizo algunos comentarios sobre el cabello de Rose,
los cuales no me importan.
Aquí está ella y así es como luce.
- Es ella. - ¿Quién?
¡La puta!
Temprano esta mañana, un hombre vino a identificarla, pero...
No puedo creerlo. Él la está evadiendo.
¡Por supuesto! ¡Es su pasaje a la libertad!
Deberíamos ir a verla, y tratar de recuperar tu dinero.
- ¡Mira, él se va! - ¡No él, ella!
Ella no sabe quién es. ¿Crees que sabrá quién soy yo?
- Billy, hay un Dios y él me ama. - No te vas a rapar la cabeza, ¿no?
No.
- Dean... - Voy a ir a hablar con mis hijos.
Quiero que los lleves de compras al ejercito de salvación.
¡Eso es ilegal! ¡Dean, estás loco!
Me preguntaba si una mujer como esa tendría un esposo.
¡Sí! ¡Ella lo tiene!
Aquí hay algunos efectos personales que puede reconocer.
Sí.
Lindas pantaletas. Algunas iniciales aquí, pero ella no sabe qué significan. JS.
No lo sabe porque, verás, le compré esta en una venta de garage.
Le compré una liga a mi esposa en una venta de garage.
Apuesto a que lo hiciste.
- Oye, ¿qué más tienes ahí? - Tengo algunas fotos.
Los ibamos a faxear, pero ahora tú estás aquí...
¡Sí! Es ella.
Sí. Es mi pequeña dulzura.
- ¡Qué belleza! - Qué bella, ¿no?
¡Tienes razón!
Doc. Tenemos un ganador.
¡Annie!
¡Pare!
No reconozco a este hombre.
Su esposa tiene casi pérdida total de memoria.
No... No lo puedo creer ella no reconoce ni a su propio esposo.
¡Este eslabon perdido no es mi esposo!
¡Annie, por favor!
- Annie. Annie. - Correcto.
No, no es correcto. ¡Ese no es mi nombre!
¡Esto es una locura! Querida, siéntate.
Todo va a estar bien. ¿De acuerdo? Ahora...Yo soy tu esposo.
Mi nombre es Dean Proffitt.
Hemos estado casados por 13 años.
¡Espera!
Admito, que he olvidado muchas cosas.
¡Pero de verdad, desde el fondo de mi alma, te digo que no te recuerdo!
¿No cree que debería haber alguna chispa de reconocimiento?
- No lo sabemos. - ¡Quizás te acuerdes de esto!
¡No lo puedo creer! ¡Él podría ser algún extraño de la calle!
Bueno, parece que le gustas y él es un buen tipo.
- Él es buen mozo. - Limpio.
- ¿Cuál es mi nombre completo? - ¡Vamos!
- ¿Cuál es? - ¡Annie Proffitt!
- ¿Cuál es mi nombre de Soltera? - Annie... Goolihy.
¿Annie Goolihy?
¿Dónde, en el nombre de Dios, nací? ¿Dogpatch?
¡No, no, no ahí! En Goober, Idaho. Pero es un basurero nuclear ahora...
- ¿Dónde te conocí? - En el mundo de las donas de Hank.
¿Seattle? ¡Tú ibas allí todas las noches cuando estabas en la marina!
- Recuerdas... - ¿Estuve en las fuerzas armadas?
Aún tengo tus postales de Okinawa...
Detente. ¿La marina?
¡Vamos, querida!
¡Deberías saberlo! ¡Estuviste en la marina!
¡No, no sé nada de eso! ¡no lo sé! ¡y no sé quién eres tú!
¡Necesito alguna prueba!
¡Dejen de mirarme así!
¡Cómase sus fichas!
Mira, si fuera por nosotros, estaríamos contentos de dártela, pero ella tiene razón.
Necesitaré alguna verificación.
Escucha... Sé lo que quiere. Lo entiendo. Ahora...
No me gusta hablar de esto en público, y nunca se lo dije a nadie...
Ella tiene un lunar pequeño en forma de fresa...
Es un lugar privado...
y es único.
¡Ven con papi!
¡Señor! ¿Qué estaba haciendo yo en el océano?
Eso es algo que te gusta hacer. Ya sabes, nadando buscando ostras en la noche.
A veces te vas muy lejos de la costa y eso de las corrientes marinas...
¿Ostras? ¿En el océano frío a la noche? Eso no suena como algo que yo haría.
¡Acabo de tragarme un insecto!
¡Mantén la boca cerrada! Hay muchas cosas volando afuera.
¡Bienvenida a casa, cariño!
Voy a desmayarme.
¡Vamos, Buster! ¡Vamos, Jackson!
No. Esto está mal.
Vamos, ahora. Hemos estado aquí sólo un par de semanas.
Hay muchas cosas en cajas de la mudanza,
por lo que yo mismo apenas reconozco el lugar.
Nos mudamos aquí... ¿deliberadamente?
Nuestro último lugar era una verdadera mugre.
Entra.
¡Nuestro nuevo palacio!
¡Bueno!
Déjame... déjame mostrarte el lugar. Quizás algo te haga recordar.
- ¿Voy en picada? - Mira eso. Estás volviendo.
Todo está inclinado aquí hacia el dormitorio.
Comedor y baño... Sólo uno.
Y aquí estamos en la vieja... mágica habitación.
Hemos puesto muchas millas sobre aquel colchón.
Luego.
¡Bien! Aquí es donde desayunamos cada mañana.
Vamos arriba...
¡Aquí vienen!
- ¡Charlie trata de matar mi tortuga! - No es cierto. Se escapó de sus manos.
- ¡Lo hizo! - ¡Oigan, oigan, muchachos! ¡Basta!
¡Paren! ¡Oigan, miren quién está en casa!
- Hola, Mamá. - Hola, Mamá.
¡Mamá! Realmente te extrañamos.
Estamos muy felices de que hayas vuelto.
Ellos... Ellos no son míos.
¡Querida! ¡Estaba seguro que los recordarías!
Bueno, creo que recordaría si tuviera tres...
¡Cuatro, querida! No olvides al pequeño Joe.
Bueno, eso es todo excepto por...
Oigan, ella ha estado ahí dentro por una hora. ¿Qué le dieron?
- Vestidos. - ¿Las tallas adecuadas?
No nos dijiste. Sólo dijiste tomen algunos vestidos.
Muy bien, al sillón. Vamos chicos, no lo arruinen.
¡Oigan, una revista sucia!
¡Muñeca!
Esta prenda no puede ser parte de mi guardarropa.
Olvidemos por un momento que es un trapo,
el problema sería que es 12 veces más grande que mi talla.
- No... no está tan mal. - ¿No tan mal?
Bueno, vamos, cariño. Debes admitirlo, has perdido mucho peso.
¡Eras como un globo!
- ¿Era más baja también? - ¡Sí!
Sí, tenías mal la espalda. Caminabas encorvada, ¿sabes?
¿Era bajita y gorda?
Mira, estoy seguro que tienes un millón de preguntas.
Has vivido un infierno. Así que vayamos de un paso a la vez.
Primero, conozcamos a los muchachos.
En el medio tenemos a los gemelos, Greg y Charlie. Les gusta inventar cosas.
- ¿Gemelos? - Sí. obviamente, no son idénticos.
- ¡O luciría como un tonto! - ¡¿Quién te preguntó, idiota?!
Ellos llegaron peleando y continúan haciéndolo.
¡Muchachos, muchachos!
Charlie y yo no llevamos muy bien, mamá.
Mi hermano gemelo y yo somos grandes amigos.
Él es el actor de la familia.
¡Luego tenemos el gran muchacho! ¡Varios kilos aquí!
Vamos, querida. Haz el intento. ¿Cuál es su nombre?
¿Roy?
No. Travis. ¿Trav?
- ¡Esas son tetas! - ¡Es mi turno!
Oigan, ¿qué están...?
Esperaba que recordaras a este. Él es el más nuevo, cariño.
¡Hola, mamá! Mi nombre es Joe.
- ¿Un niño que hace falsete? - Cree que es Pee Wee Herman.
Adoro a Pee Wee Herman. ¡Ja Ja!
- Dale un beso a mamá. - ¡No! ¡No! ¡No!
¿Tienen algún problema con sus glándulas?
¡Oigan, oigan, niños, tranquilos! ¡Vamos!
No somos nosotros, Papá, es Roy.
Ellos son grandes chicos, ¿no?
Son demasiados.
Tú siempre quisiste 6, así que...
Seguimos tratando.
¡Papá! ¡Me están haciendo beber sangre!
- ¡Vuelve aquí! - ¡No, no, no!
¡Ellos no se parecen a mí!
Se parecen a tu madre. Espero que no sean alcohólicos como ella.
- ¿Mi madre es alcohólica? - Era, querida.
- Cirrosis. - ¿Ella está...?
- ¿Qué hay sobre mi padre? - Está vivito y coleando.
Y gozará de libertad condicional en ¿2 años?
¡Dios! ¡No quiero escuchar más!
- Mira... - Sólo quiero recordarme a mí misma.
El doctor dice que lo mejor es que retornes a la vida normal.
De esa manera recuperarás tu memoria. Debes hacer lo que hacías normalmente.
¿Qué es lo que hacía normalmente?
¿Preparaba la comida?
Yo la cazo. Tú la cocinas.
- ¿Le disparaste a un pollo? - ¡Vamos, cariño!
Deja las bromas. Nos estamos muriendo de hambre aquí.
¡Sí!
Es extraño, pero... ¡oh!
Siento como si nunca hubiera hecho esto en mi vida.
Pa, ¿realmente tú y el tío Billy van a abrir un minigolf?
No. Lo construiremos cuando alguien pague por eso.
- ¿Qué es un minigolf? - Para cerebros pequeños, como el tuyo.
- Sólo preguntaba. - ¡Cállate!
Van a hacer enfermar de nuevo a esa tortuga.
Sóplale la cabeza.
¡Mírame, papá!
No pasa nada.
Calabaza, debes encender la hornilla.
30 segundos.
29... 28... 27...
¡Fuego, fuego!
Oye, ven aquí. Siéntate.
- Déjame ver tu mano. - Huelo a cabello!
Buscaré la crema para quemaduras. Estarás bien.
¡Ay!
Muy bien, veamos...
¡Por qué tanto, niños!
¿Todo bien?
Bien, ahora sabemos que funcionan.
- ¡Muy buena comida! - ¿El puré es crocante?
¿Adónde vas?
¡Fuera! Salgo cada noche después de cenar.
Vamos con los muchachos al bowling del callejón por unas cervezas.
- ¡No me dejes sola con ellos! - Vamos, cariño. No es justo.
Sabes que las cosas son así. Nunca te molestó antes.
Así son las cosas. Deberías acostumbrarte.
¿A qué hora volverás?
Cuando tenga ganas. Depende de cuán borracho me ponga.
¿Cómo va la debutante?
¡Es una cocinera desastrosa! Pero mientras no tenga que hacerlo yo.
- ¿Hasta cuándo la vas retener? - Veamos. 25 dólares al día.
La "esposita" puede pagar lo que me debe en poco más de un mes.
- Tu primera noche con ella. - Ajá.
¡Ajá! ¡Vamos!
Te diré que, ella tiene un gran cuerpo.
Y una linda cara... ¡Pero, es muy rica para mí!
El chocolate es rico también, pero me gusta comerlo de vez cuando.
No es mi estilo. Tampoco comerme un pastel.
¡Pero me voy a divertir con ella esta noche!
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué estás bebiendo?
Algún brebaje. Lo más barato que tienen.
Perfecto.
¡Espera!
¡Te me tiraste encima la primera noche que estuvimos juntos!
¿Lo hicimos en nuestra primera cita?
Bueno... no podría llamarlo una cita, en realidad.
Lo hicimos justo ahí, en el estacionamiento del 7-11.
Soy una cualquiera.
Nada.
Estoy un poco ebrio esta noche nena, entonces, ya sabes,
Quizás me tome un rato llegar ahí...
¿Qué? ¿No bum-bum?
Bueno, mira, lo entiendo.
Probablemente sólo quieras dormir y dejar la diversión para otro momento, sí?
- Sí. - De acuerdo.
Gracias. No bum-bum.
Nena.
- El sillón. - ¿Qué?
Verás cariño, tienes mal la espalda porque la cama es muy blanda para ti,
es por eso que siempre duermes en el sillón de la sala.
Soy un bajita... gorda... una cualquiera.
¡Quítateme de encima!
¡Rover!
- ¡Arriba, arriba, arriba! ¡Vamos! - ¡Auxilio! ¡Auxilio!
Hora de levantarse. Debes preparar el desayuno de los niños o perderán el bus.
No me importa si no van a la escuela.
Muy bien. Ellos estarán contigo todo el día.
¡Adiós, Mamá!
¡El autobus está aquí! ¡7:15, andando!
¡Apúrate, Mamá!
Roy ¡Roy!
Mi nombre es Travis.
Travis.
¡Travisss!
Vamos, Joey.
¡Deja de tocar bocina!
Gemelo ¡Gemelo!
Ella quiere decir. Que tengas un buen día en la escuela.
¿Listo? ¿Listo? ¡Vamos, vamos!
Adiós, Mamá. Estás haciendo un gran trabajo.
Me voy a trabajar.
Alguien debe mantener a esta familia viviendo como reyes.
Me imaginé que lo olvidaste, así que lo hice yo mismo.
- ¿Qué? - La lista de tus tareas diarias.
Nos vemos a la noche.
- ¿Dean? - ¡D Zippety doo dah!
¡D Zippety yay!
Tengo una maravillosa esclava.
¡Y tú eres un genio!
Estás viviendo en una pesadilla que comienza al amanecer.
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Cena! ¡Cena!
Necesita comida.
Esto es divertido.
Hola, muchachos.
- ¿Qué está sucediendo aquí? - Nada. Todo está bien.
- ¿Qué tal tú? - Ay, no. ¿Qué le sucede?
Hace un hora que está así.
- Ella se está poniendo mejor. - ¿Mejor?
Sí, no está "Ba-ba-ba..."
Ba-ba-ba-ba-ba-ba...
- ¿Por qué hacía eso? - Destruyó el espantapájaros.
¡Le arrancó la cabeza!
Me gusta cuando dice "Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba."
¡Oye! ¡Muñeca!
¿Qué hay de cenar?
Bu-bu-bu-bu-bu-bu ba-ba-ha-ha...
¡Muy bien! Me la llevaré de aquí. ¡Vamos, arriba!
- ¿La cambiarás por una nueva? - No, Ella se pondrá bien.
¡Vamos, muchachos! ¡Muévanse!
¿Te sientes mejor?
No pertenezco aquí. Lo sé. ¿Crees que no me doy cuenta?
¡No puedo hacer ninguna de estas cosas viles y no quiero hacerlas!
¡Mi vida es la muerte!
Mis niños son unos engendros del infierno y tú eres el diablo.
Ay, Dios...
Nena, nosotros te queremos.
Ella está bien. Está lavando los platos.
- No más "ba-ba-ba-ba-ba". - Bien. Muy bien.
- ¿Papá? - ¿Sí?
¿Se imaginará que la estamos engañando?
No, si no lo echamos a perder.
- ¿Qué estás haciendo? - Buscando mis cosas.
¿Tus qué?
Diarios. Fotografías.
Algo que ayude a mi memoria.
¿Tenemos o no tenemos esas cosas?
Mira...
¿Vas a decirme que no existe evidencia fotográfica
de nuestra vida juntos.. en algún lado?
Bueno, no sé dónde están porque...
Ya sabes, perdimos muchas cosas en la mudanza.
Y es probable que...
perdiéramos...
El armario
y Tú.
Correcto. Soy yo... y estoy parado frente al armario.
Algo me es familiar.
Es cierto. Solíamos hacerlo en el armario.
¡Basta de historias de sexo!
Estás gruñona porque has estado ocupada.
Quiero que pares con todo, entres aquí, tomes un baño...
¡Oigan, chicos! ¡Saquen a la tortuga de la bañera!
A primera hora buscaré las fotografías, ¿de acuerdo?
Está bien. Buenas noches, cariño.
- ¡Mejor que estés muerto! - ¡Billy!
Billy, necesito que me hagas un favor.
- ¿Con quién estás hablando? - Con nadie.
- ¿Quién es? - Nadie.
Oye, ¿es Dean?
- Hola, Dean. Entra. - Vuelve a la cama, Gertie.
- Si me tratas así, me voy a casa. - ¡Vamos, Gertie, no seas así!
¿Te acuerdas en la secundaria cuando falsificaste nuestras identificaciones?
Necesito que falsifiques una novia.
- Vamos, Dean. Estoy ocupado. - Ya no. Ella se va a casa.
¡De acuerdo, pero si nos agarran, es tu trasero!
Es el día de mi boda. ¿Por qué parezco tan triste?
Sí. Tu padre se presentó ebrio.
Y volcó la ensalada sobre mi madre ¡y tuvimos que correrlo!
¿Por qué siempre tengo esa expresión de deprimida en mi cara?
Has estado gruñona últimamente. Habías perdido peso, y luego lo recuperaste.
- Flaca, gorda, flaca, gorda. - ¿Siempre he sido tan miserable?
- ¿Nunca he sido feliz? - Sí, por supuesto, cariño. Mucho.
¡Eras la esposa y madre más feliz por aquí!
Mírate aquí. Antes de perder peso. ¿Puedes creerlo?
Bien. Ahora, eso es. ¿Estás satisfecha?
- Sí. - Bien.
Supongo que pertenezco aquí, a esta...casucha.
¡Vamos, Jackson!
Bueno, esta es mi vida.
No me casé muy bien... ¿verdad?
Amo LA. ¡Amo a todas estas actrices principiantes!
- ¿Cuáles eran sus nombres? - Tofutti Klein.
¡Tofutti! ¡Me encanta!
Si esa es mi suegra, dile que no estoy aquí.
Uds. son Kim y Kimberly...
- El yate Stayton. - Hola, Andrew. Es la señora Mintz.
¡Soy tan varonil, soy tan rico!
Me gustaría hablar con mi hija.
No están aquí, madam. Se han ido de compras.
Un poco más despacio.
Sí. Sí, despacio.
Así está bien. Bien.
Tío Billy, ¿realmente fuiste guardacostas?
Sí.
¿Por qué me mira fijamente?
¿Te mira?
¡Sí! Él miró toda la cena con la boca abierta.
Bueno, cariño, Billy fue tu novio durante la secundaria.
¿No me digas que vuelves a sentir lo mismo cuando lo ves?
¡No quiero hacerlo!
Tienes que hacerlo Si quieres ser ¡un vampiro horrible!
¡Es parte de la iniciación! Piénsalo.
Eso estuvo bueno. Muchas gracias. Oh, sí.
Oye, linda. Creo que nuestro huesped quiere otra cerveza.
Bueno, no debería, pero quizás... sólo una más.
¡Paquete de seis!
- ¡Qué mujer! - Gracias.
Esa es toda la cerveza.
¡Oye mi amor! ¡Ya es la hora del postre!
- ¿Qué tal unos pastelitos? - No hice ninguno.
- ¿Qué tal pastel de chocolate con crema? - Eso sí lo hice.
¿Funcionará?
Mis ideas siempre funcionan. Soy muy listo.
Me encantó cuando pegaste a Joey al asiento del inodoro.
Oye, he estado pensando que necesitamos un tema para el proyecto del minigolf.
Necesitamos algunos obstáculos para que la pelota los esquive.
- ¿Quién gana? Tengo mis ojos cerrados. - 32-10.
- ¡Grandioso! - ¡¿Quién lo hizo?!
¡Travis!
Oye, cariño, ¿qué pasa?
¡Esto es lo que pasa!
- Chicos, van a arrepentirse por esto. - ¡Sólo hablas! ¡Nunca los castigas!
¡Tranquilizate querida! ¡Tranquilizate!
¿Tranquilizarme? ¿Tranquilizarme?
Desde que entré por esa puerta he cocinado, fregado, limpiado
y cortado madera.
Te he servido a ti, a tus perros, a tus hijos y a tus amigos.
Tenía la esperanza que recordaría algo sobre mi vida
pero ahora me queda claro por qué elegí olvidarlo
- Ahora, nada de esto... - Me molestaba antes.
Bueno, ahora me molesta.
- ¡Bien, Joe! - ¿Es eso?
¡Oye, oye, Joe! ¡Vamos, chicos! No más bromas a mamá por hoy, ¿sí?
Realmente la tienen donde quieren.
Tengo todo bajo control, no te preocupes.
- Esta se terminó. Dame otra, Billy. - Sólo tengo seis.
Vamos a tener que mandar a "la pelota vieja" a comprar más.
¡Buen material!
Tu pastel de chocolate.
Gracias, Cariño.
Me imagino que deber ser raro servir con tus manos pegadas a los platos.
¡Cariño, necesitamos tenedores!
- ¡Nena! - ¿Sí?
¡Espera un minuto!
¡Fuego, fuego, fuego!
- ¡Sí! - ¡Muy bien, muchachos, atrápenla!
Oye, gracias por una adorable cena.
- Nunca había actuado de esa manera. - ¡Ahora sí!
- ¡Mira eso! ¡Debo ir a trabajar! - ¡Espérenme!
¡Se fue por aquí, chicos!
¡Vampiros horribles, ataquen!
- ¿Qué hago yo, Travis? - ¡Vete a casa!
¡Te tengo!
- ¡Háganle cosquillas! - ¡Ella es cosquillosa!
¡Ay, eso duele! ¡Ay!
¡Déjenme!
Bien, hora de levantarse.
Vayan al baño y hagan lo que normalmente hacen.
¿Vas a perseguirnos con la manguera de nuevo?
Eso depende de Uds.
- Voy a alimentar mi tortuga. - La maldita tortuga robó mi venda.
Joey, vamos. ¡Arriba!
¡No quiero! ¡La profesora es una gorda mala!
¡Muchachos Proffitt, vengan aquí!
La señorita Pitcannon me dice que no quieren hacer el exámen.
¡Me pica todo y quiero irme a casa!
¡Tú permanecerás en el rincón hasta que hables como un niño normal!
Muchachos, Uds. son nuevos en esta escuela.
Los resultados determinarán su ubicación en cada clase.
Deben concentrarse... ¡Greg!
- Hazle una cara. - ¡Pará con eso!
- ¡Estoy en mala forma! - ¡Tonterías!
Ahora, si se concentran, estoy segura que controlararán sus pequeños cuerpos.
Te vi, Amanda.
¡Joey, siéntate!
- ¿Hay alguien en su casa? - Sí. Nuestra madre.
¿Ahora tienen madre? ¿Su padre se volvió a casar?
Sí. Tenemos una nueva madre.
Bueno, muy bien. ¡Entonces los llamaré a los 2!
Señorita Burbridge, Soy Annie Proffitt. ¿Qué sucedió?
Bueno, Sra. Proffitt, aparentemente sus hijos consideran innecesarios
los tests Schwartzman-Heinliken.
Lo siento. ¿Qué son los tests Schwartzman-Heinliken?
Pruebas de ubicación.
Son muy valiosas para la evaluación de la inteligencia y potencial de desarrollo.
¡Permanezcan sentados!
¡Sus niños tienen problemas de disciplina!
Lo sé. Yo misma he tenido problemas con ellos.
- ¿Qué hicieron ahora? - ¡Dicen estar enfermos!
Y no de manera muy convincente.
Ahora, le diré que creo que el problema es debido
a una guía deficiente por parte de sus padres.
Los niños son desalineados, incorregibles
y están siendo criados por un padre al cual claramente no le interesa sus bienestar,
¡y él mismo es un niño grande!
- Disculpe, Srta. Burbridge. - Los resultados. Gracias.
Los veré apenas termine con esta... mujer.
Dios mío.
Te veo luego en la cafetería.
Srta. Burbridge, ¿vendría aquí un momento?
¿No se ha dado cuenta que los niños han pisado una hierba venenosa?
Bueno, no... Sí, pero...
¿Pero qué? ¡Mis niños necesitan asistencia médica!
¿Y Ud. sentada aquí diciéndome de la importancia de unos tests?
Que sirven para determinar en los niños su potencial, algo que es imposible medir.
¡Ni analizando cada célula del cerebro!
Y mi esposo puede ser un niño grande, pero eso no es de su incumbencia.
¡Y mis niños quizás sean manzanas podridas, pero son míos!
Y yo creo que son brillantes y sensibles.
¡Así que no tengo dudas sobre su inteligencia!
¡Sin embargo, tengo serias dudas sobre la suya!
Chicos, entren al carro. Vamos.
¡Muévanse!
- Ella se lo dijo. - Papá nunca hizo eso.
¿Problemas disciplinarios?
Mis saludos a Schwartzman y Heinliken.
¡No puedo dejar de rascarme!
Bueno, ¿qué esperas después de tener contacto con hierbas venenosas?
Quiero que hagan lo que dijo el doctor, pónganse esto en las partes rojas.
¿De acuerdo?
Luego vamos a limpiar esta habitación porque es una desgracia.
- Nos gusta así. - ¡Papá nos deja hacer lo que queramos!
Sí, bueno, está goteando por la escalera.
Joey, no. No te acerques eso a los ojos. Mira, lee esto.
¿Ves lo que dice? "No acercar a los ojos" Léelo.
- ¿Qué sucede? - Se avergüenza porque no sabe leer.
- Bueno, es un niño pequeño. - Tampoco sabe leer como pequeño.
¡La maestra se burla de él!
Bien, hablaremos de esto más tarde. A dormir.
- ¡Dean! - ¿Dónde está?
- ¡Dean! - ¡Sí!
- ¿Qué sucede? - ¿A dónde vas?
Fuera. Si pudiera encontrar la...
Espera ¡Espera!
¡No esta noche! Tenemos que hablar.
- Cuando regrese. Estoy apurado. - ¡Ahora!
Ya sabes, dejemos la rutina para otro día, no me presiones, ¿De acuerdo?
Mira he dejado pasar otras cosas, pero esto es importante.
De acuerdo, bien. ¿Qué tienes en mente, nena?
¡Deja de llamarme nena! Tengo nombre. Me llamo Annie.
Ve al grano, Annie. Estoy ocupado. Los muchachos están esperándome.
No puedes irte cada vez que las cosas se complican. Los niños están enfermos.
Tienen loción de calamina. Qué más quieres que haga.
- ¡Que asumas las responsabilidades! - Yo gano dinero. Esa es responsabilidad.
¿Te has dado cuenta que Joey no sabe leer? ¿Y que Travis sólo lee revistas obscenas?
- No puedo sacarlo del baño. - ¡Tiene 13 años! ¡Les haré otro baño!
¡No necesitan otro baño! ¡Necesitan tu guía!
¡Oh-oh-oh! No te preocupes por mí y mis muchachos, ¿De acuerdo? Somos socios.
Ellos tienen suficientes socios. Necesitan un padre.
Oye, oye, oye, mira. Decidí hace mucho antes de ti... tú y yo...
Nosotros decidimos hace mucho, antes de tener familia,
que criaríamos a los niños naturalmente, sin esas reglas estúpidas...
No estoy hablando de disciplina. Estoy hablando...
¡No deberías hablar de esto! No es de tu incumbencia, de todas maneras.
- ¿Mis niños no son de mi incumbencia? - Mira... tengo que... ¡Estoy retrasado!
¡Gracias! Te lo agradezco.
Oye, Annie. ¿Estás dormida?
No.Vete.
Escucha. Yo...
Siento haberte hablado así antes.
Está bien.
No creas que no aprecio el trabajo que estás haciendo en la casa.
y cómo estás manejando a los niños y todo lo demás...
Sabes, creo que lo estás haciendo estupendamente.
Quiero decir, lo que dijiste sobre mí y los niños...
Creo que probablemente...
Ya sabes, quizás tengas algo de razón, y... no puedo...
No puedo hablarte si me das la espalda.
- ¿Podrías sacar la cabeza? - No.
- ¡No! - ¿Por qué?
Porque estoy muy fea.
¡También tengo manchas rojas!
Vamos. A nadie le importa cómo luces.
Quiero decir, nos gusta cómo luces. Normalmente luces muy bonita.
No te imaginas.
Está bien, olvídalo.
¡Ni siquiera tengo un anillo de bodas!
- ¿Qué? - Perdí mi anillo en el mar.
Bueno, vamos. Vamos.
Vamos.
Oh, no. ¡No volveré al barril de agua!
Te llevaré al dormitorio. Yo tomaré el sillón.
Oye, escucha. Me he envenenado con hierbas miles de veces.
Vamos, chicos. ¡Arriba! ¡Arriba!
Sí. Ya sabes, una vez me envenené mis bo... espalda.
Y...
Bueno, no te preocupes. Ya vuelvo. Apoya tu cabeza.
- ¿Eso es. Mejor? - Sí.
- ¿Todo bien? - Sí.
Dime algo sobre mi vida, sobre mi pasado. Por favor.
Algo que no sea horrible.
De acuerdo.
Bien, una vez...
...cuando tú estabas, eh...
trabajabas en...
Sí, en Burger Boy en Lewisville.
Y... un muchacho comenzó a ahogarse con una papa frita.
Todo el mundo, incluyéndome entró en pánico, excepto tú.
Tú corriste hacia él, le hiciste la maniobra Heimlich, y...
¡ya! El muchacho escupió la papa frita
y te nombraron empleada del mes de Burger Boy.
Fue grandioso. Pusieron tu foto sobre la caja registradora y...
Yo estaba realmente orgulloso de ti. Lo digo en serio.
Puedes ser muy encantador cuando quieres.
Me agarraste en un mal día.
Buenas noches... Annie.
Buenas noches.
- ¡Ahí va! - Después que dejé a los guardacostas,
Conocí a Dean. Solíamos jugar fútbol juntos.
Solía llamarlo Malvado Dean Proffitt. Él me llamaba el malo Billy Pratt.
- ¡Fuera! - Billy, ¿cuándo nos salimos?
¡A comer!
- Quizás... - ¿Estamos hablando del minigolf?
Sí. Los tipos de traje vendrán en menos de una semana.
¿Qué te parece eso?
¡Acierten y beban! 18 hoyos basados en famosas cervecerías.
Te lo dije ayer. Esa es una pesima idea.
Sí, creí que hoy pensarías lo contrario por estar sobrio.
¿Qué tal otros lugares? Lugares extrajeros.
¿Qué quieres decir? ¿Cómo Francia o África?
¡Mais oui! ¡La Tour Eiffel, comme c'est jolie!
¡Hablo Francés!
Me salió solo.
¿Sé lo que dije?
Sí, lo sé.
Debo haberlo aprendido en París.
¿Cuándo estuve en París?
En la marina.
Marina.
Sí, bueno, es una idea estúpida en cualquier idioma.
Además, estamos haciendo esto en América.
Espera un minuto. No es una mala idea.
Inventaré algunas atracciones de allá. Nombra otra.
Bueno, como... el Taj Mahal, las siete maravillas del mundo.
¡Las maravillas del mundo para la gente de Elk Cove!
Bueno, las tendrán por un precio.
Puedo hacerlas, pero, ¿tú me dibujarías las imagenes?
¿Así puedo darme cuenta de lo que quieres decir? ¿Annie?
- ¿Qué es esto? - Travis consiguió novia.
¡Oye, Trav! ¡No la golpees!
- ¡Muy gracioso! Cuida tu... - ¡Mami!
Sí, "Mami" ¡Cuida tu lenguaje!
¡Vamos! ¿De qué hablas?
- Elige una maravilla. - Stevie Maravilla.
- Dime una maravilla. Una. - El Monte Rushmore.
- El Partenón. - El Partenón, sí.
- La catedral Rusa de San Basilio. - El gran cañón. ¡Todos lo aman!
- Las pirámides Egipcias. - La torre Eiffel.
Es caro. Voy a construir... ¿Y si llueve? ¡Oye, fibra de vidrio! ¡Perfecto!
Vamos a cenar temprano. Tengo mucho para dibujar.
¿Papá comerá con nosotros esta noche?
¡No! Tuvo que salir.
- Tuvo que ir a los bolos. - ¿De verdad?
Es difícil jugar bowling sin llevar una bola.
¿Qué andas buscando muñeca?
Scott Murphy, pase al frente con su factura.
Esta no es una mezcla cualquiera de fertilizante.
Ajá. No, señor. Esta es una mezcla especial.
Cabezas de pescado, camarón, cangrejo, excremento de...
No quiero saber sobre eso.
- Aquí tienes. - ¡Después, recoge las espinas de pescado!
¡Y si tienes suerte, te dejaremos limpiar el camión!
- ¡Huy! Olvidé darte esto. - ¿Qué tengo que hacer para irme ya?
No te preocupes. Luces genial.
Ellos se ponen lo pantalones como yo, una pierna a la vez.
No te pongas nervioso, ¿De acuerdo?
Si no lo consigues, no importa.
Hemos pasado cosas peores.
Eso creo.
Caballeros, este es Dean Proffitt, inventor y maestro artesano.
Estamos aquí esta noche para esto.
Es el minigolf "Las maravillas del mundo"
Si miran estos dibujos, podrán tener una idea...
que lo que estamos tratando de hacer es brindar esto a Elk Cove.
La Torre inclinada de Pisa, y la reproduciremos como pizzería.
Esto nos da una idea de cómo continuar en el futuro.
Cielos, Lo siento. Déme eso.
¡Camarera! ¡Venga aquí por favor!
¿Ha estado nervioso alguna vez?
Vamos, pregúntame. Pregúntame si conseguimos el dinero.
¿Consiguieron el dinero?
- Tenemos el dinero. - ¡Grandioso!
- ¡Es grandioso! - ¡¿Puedes creerlo?!
¡Sube! Rueda arriba y baja.
Hay 3 opciones. Esta vez, va a través del túnel hasta el embudo,
pasa el ventilador plástico, luego la carretilla
gira y cuando menos se lo imaginan sale por la boca. A ver, ¡aquí está!
- Bien, muéstrame tu invento. - Lo vas a odiar.
No lo voy a odiar. Me encantará.
Muy ingenioso.
Se lo voy a decir, Billy. Le diré a Annie la verdad.
Al principio no importaba porque era parte de la broma.
Ahora son mentiras. Sé lo que piensas.
- Oye, yo no pienso nada. - Sí, sí voy a decírselo.
¡Creo que es hora de decírselo!
El Dr. Muerte está enfadado.
- El Joker dice "No". - Lo sé. ¿Qué dice arriba?
"Voy a... re...re..."
- Reducir. - "Reducir tu planeta y voy a..."
- Bo... bo... - Borrarlo.
¡Bien! Muy bien, cariño.
¿Te vas a ir?
No. Soy tu mami.
- No voy a ningún lado. - A veces las mamás se van.
Supongo que a veces lo hacen. Yo no voy a ningún lado.
Bien.
¿Qué es esto? ¿Es un regalo para mí?
- Sí. Lo hice con Macarrones. - Me encanta.
Lo usaré siempre.
- ¡Hola, Papá! - ¡Hola! ¿Cómo va todo?
Actuaré en el papel del pequeño Tim en la obra de la escuela.
- Yo saqué 10 en Inglés. - Reprobé matemáticas.
Será mejor que trabajemos en eso luego.
Llegas justo a tiempo. El Dr. Muerte está en la última página.
Annie, necesito hablarte.
A solas, niños.
- ¿Pasa algo malo? - Pues...
No... sí. Sí.
No, sólo... Necesito decirte algo. Siéntate.
¿Qué es?
Annie, he hecho algo... He hecho algo...
que me avergüenza. Yo...
- Ya lo sé. - ¿Lo sabes?
¿Qué... qué es lo que sabes?
Que trabajas de noche en la planta de fertilizantes.
No debes avergonzarte porque acarreas tripas de pescado.
Estoy orgullosa de ti, sin importar lo que hagas.
- ¿Es eso? - Mira, esa es una cosa, pero...
No. No en realidad.
¿Qué es?
Annie...
Yo...
Yo... Dios, olvidé tu cumpleaños.
- ¿Es mi cumpleaños? - ¡Vamos! ¡Vístete!
- ¡Vamos, tengo mucho calor! - ¿Qué? ¿Nos vamos a casa?
- ¿Qué? - ¿Nos vamos a casa?
- No. Sólo... ¿no tienes calor? - Sí. Vamos afuera.
- ¡Vamos! - Oye, no olvides esto. Costó 7 dólares.
No te preocupes por lo que costó. ¡Es tu cumpleaños y ya lo pagué!
Un último brindis, por tu cumpleaños.
Mira, perdí la base.
Espera un minuto.
¡Ya está! Siempre pasa. Ahora...
- Feliz cumpleaños, Annie. - Gracias, Dean.
- Jamás bebí algo igual a esto. - Es de calidad.
Qué bonito ¿verdad?
¿Por qué toca 3 veces?
Es señal que llegó a casa.
Sí, es una leyenda... de Arturo, que era un pescador Portugués.
Él conoció una hermosa muchacha la primera noche en el pueblo, Caterina.
Y... después se enamoraron.
Pero, el problema fue que el padre de Caterina era el gobernador.
Y no quería que su hija se casara con un humilde pescador.
Así que le dijo a Arturo que debía irse con su barco,
lo que hizo, pero no sin antes decirle a Caterina que volvería por ella
y que cuando volviera, tocaría 3 toques de sirena, para que
ella pudiera zambullirse y nadar hasta el bote y pudieran huir juntos.
Me encanta esa historia.
Un año después, todo sucedió como lo planearon.
pero al nadar ella hacia el barco,
la niebla era tan intensa que no pudo encontrar el barco,
Arturo desesperado gritó "¡Caterina! ¡Caterina!"
Caterina respondió "¡Arturo!"
Al oír esto, Arturo se lanzó al agua helada, donde ellos...
- Se besaron. - No, se ahogaron.
Nunca se encontraron y se ahogaron.
- ¡Es una historia terrible! - Sí, pero la leyenda dice
que se reunieron en el fondo del mar, justo ahí..
y que cada vez que sube la espuma, son ellos...
- ¿Amándose? - Sí.
Por siempre.
¿Dean?
¿Qué, Annie?
¿Cuántos años tengo?
29.
- Dean. - ¿Sí?
¿Siempre fue así?
Cada ocasión contigo es como la primera vez.
¡Niños!
¡Oigan, déjennos dormir un rato!
Muy bien, se acabó. Los voy a poner en su lugar.
- ¡No! Dean, por favor no. - ¡Cada uno va a recibir su merecido!
¡Sorpresa!
- ¡Una lavadora! - ¿Te gusta?
Cariño, es muy cara.
¡No importa!
Gracias.
Quizás no tenga tetas, pero tiene un lindo trasero.
¿Qué dijiste?
¿Grant?
Edith. Hola.
Esto es ridiculo, Grant. He llamado todas las semanas durante 2 meses.
Esperaba que volvieras a llamar.
¿Quieres ser tan gentil de decirme dónde está mi hija?
- Está durmiendo. - No te creo.
Grant, si no encuentro a Joanna
en una semana, contrataré a un grupo de mercenarios para que te atrapen
y te corten las partes prominentes de tu cuerpo. ¿Está claro?
La encontraré. Quiero decir, tendrás a tu hija pronto. ¡Adiós!
Andrew. Dirige el bote de vuelta a Elk Snout.
Tú y tu mami harán un corto viaje, ¿verdad?
¡Pronto vamos a navegar!
- ¡Siéntense ahí y no se ensucien! - Odio esto.
No estaría mal que confiara en nosotros de vez en cuando.
Es como la señora de las series de televisión
- ¡Llegó Papá! - ¡Mamá, papá está aquí!
¡Hola, muchachos!
Me voy a poner un traje. Gertie me recogerá.
¿Cómo pudieron irse de cacería en un día tan importante?
Tranquila. Los faisanes no juegan minigolf.
La cacería calma a Billy, querida.
- La ceremonia comienza en una hora. - Billy, toma esto.
Cariño, Estaré listo... en un segundo.
Daré vuelta la camioneta mientras te arreglas.
¡Dios! Qué desastre.
¡Plumas!
"JS".
Cariño, ¿me alcanzas una toalla?
Gracias.
¿Qué... Qué es esto?
Eso es lo que yo me pregunto. Estaban en el camión.
Son... No sé qué son. Y... Quién...
Toma. Yo... debemos irnos. Vamos a llegar tarde.
Gracias por ponerme la ropa sobre la cama.
- ¡Basta! - ¡Esto no es nada!
¿Nada? Te he dado los mejores años de mi vida.
He criado a tus hijos.
Incubé tu fruto 4 veces, ¿y ahora me dices que no es nada?
Estás haciendo un escándalo por algo insignificante.
Es la primera causa de divorcio en este país.
¿Dónde está mi chaqueta? ¿Qué divorcio? ¿Qué estás diciendo...?
- Estoy diciendo que estoy diciendo... - ¡Estás diciendo que estás diciendo!
- ¿Qué, quieres divorciarte? - Bueno... sí, ¡quizás sí!
- Bueno, puedes tenerlo. - Sí. Puedo tenerlo.
- ¿Dónde puse mis malditas botas? - Puedo tener el divorcio si quiero.
No necesito tu permiso.
¿La amas?
Dime.
¿Honestamente? Sí y no.
- ¿Más sí que no? - Esto es increíble! Cómo crees...?!
Me alegro que suceda esto.
He estado buscando la forma de decirte esto. Ven aquí. Siéntate.
Quiero decirte algo.
JS eres tú. Estas son tuyas y no estamos casados. ¡Dios, finalmente lo dije!
¿Cuál es su nombre? ¿Jacqueline? ¿Josie?
Cariño, no soy tu esposo y tú no eres mi esposa.
¿Ella es de la planta fertilizadora? ¿Ella palea fertilizante?
¡Estos no son tus hijos! ¡No entiendes nada!
- ¡No cambies el tema! ¡¿Quién es?! - ¡Olvídalo! ¡Ven aquí!
- Niños, tenemos que hablar y es en serio. - ¡Mamá, todavía estamos limpios!
Le acabo de decir que no es su madre y quiero de Uds. se lo digan también.
- Vamos, díganselo. - Papá, ¿decirle qué?
- Díganle que ella no es su madre. - ¡Pero ella es nuestra madre!
No. No le digan lo que yo dije que dijeran. Digan la verdad ahora, ¿De acuerdo?
- Díganle sobre el día que llegó a casa. - Ella fue a nadar.
Estábamos realmente preocupados. Estuve toda la noche rezando.
- ¡Carajo!¡Nunca la habían visto antes! - ¡No le hables así a mis niños!
- ¿Qué creen que están haciendo? - No dejaremos que la cagues.
- La estamos conservando. - ¡Ella no es de Uds.!
¡Ella no te pertenecía, pero eso no te detuvo!
- ¡Tenía mis razones! - También nosotros.
- ¡La queremos, Papá! - La quieres, ¿no?
¿Entonces prefieren vivir con ella en vez de vivir con su propio padre?
- ¿La encontraste en la camioneta? - Sí. Dime cada detalle.
¿Quién es JS y qué hace con Dean?
- Annie... - Dime todo. Sé honesto conmigo.
Annie... Es mi ropa interior.
- ¿Qué? - No quiero decir que yo la uso.
- Es de una novia mía. - ¿Y Gertie?
Eso es aparte. Mira, tuve suerte con esta chica de una hot-line una noche.
Encontré una que aceptaba cheques personales y...
Verás, no tengo un asiento trasero en mi camioneta, así que usé la de Uds.
Dean no quería que le contaras a Gert, por eso me encubrió.
- ¿De qué carajo hablas? - Yo confesé. Dije todo.
¡Dijiste todo! Finalmente traté de decirle la verdad.
Ya la dije. Si se trata de mala reputación es de Billy Pratt por accidente.
Annie, Lo siento.
Estaba lujurioso.
- ¿Me odias? - No, no te odio.
- Estoy feliz que eres el Malo Billy Pratt. - La mayor mentira que he escuchado.
Querida. Chicas de la hot-line no van a tu camión, cariño. Ellas...
No, basta de cubrirlo, cariño. Sólo olvidémonos de todo.
Bonita ropa interior Puedes quedarte con ella.
La chica debe tener más de una llamada.
Bien, ¿no?
¿Hiciste esto para proteger tu trasero por falsificar las fotos?
¡No, lo hice para proteger tu trasero! Debes estar con ella.
Hermoso.
¡Mamá! Ayúdame, tiene mi mano.
¿Por qué metes tus manos en la boca de la gente?
Vamos. Vamos a otro.
He llamado a todo Elk Cove.
No, no. No te preocupes. No, no. Trataré de encontrar una limusina en Portland.
En verdad no tengo nada que decir, excepto que...
no habría minigolf de las Maravillas del mundo si no fuera por...
la imaginación y creatividad de una mujer.
Esa es mi Annie. Annie, ¿quieres venir aquí?
Te amo, Annie. Quiero que estés siempre conmigo.
¡Todos, a jugar!
Vamos a limpiar.
- ¡Oye, Papá! ¿De quién es ese carro? - Quizás de algún pariente rico.
- ¡Seguro, es Daddy Warbucks! - Quizás ganamos la lotería.
¡Hola, Grant! Tengo que poner esto en agua.
¿Grant? ¿Eres tú?
Sí.
Sí, tú eres Grant Stayton III.
¡Me acuerdo!
¡Me acuerdo! Soy Joanna Stayton.
¡Dean, estoy curada!
Puedo recordar todo.
¡Ay Dios!
No pueden imaginarse lo terrible que es no saber quién eres.
El doctor dijo que recordaría todo de repente y así fue.
Te vi, caminé hacia la casa y de golpe mi memoria regresó.
Pregúntame algo. Pregúntame sobre mi niñez en Nueva York.
Sobre mi madre. Su nombre es Edith.
Mi dinero. ¡Dinero!
¡Tengo dinero! ¡Tengo mucho dinero! ¡Tengo algo en Suiza!
- ¿Suiza? - ¿Ven cómo me conozco?
¡Dios, creo que es el día más feliz de mi vida!
Gracias. Gracias por traerme aquí
y hacerme esposa y madre y...
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué...?
Yo sé por qué.
Tú eras el carpintero sudoroso que me odiaba.
Y estos son tus niños, y me hiciste...
creer que...
Ay, Dios mío...
Me engañaste.
Me usaste.
Dí algo.
- Annie, recién comenzaba a... - Mi nombre no es Annie.
Y no te pertenezco.
Y no les pertenezco a ellos.
Tengo que... recoger mis cosas.
Que no se te ocurra nada. Traje a Olaf.
¡Olaf!
Creo que podemos encargarnos de Olaf.
Yo no...
No hay nada adentro que sea mío.
Joanna, por malo que haya sido,
gracias.
Vamos, querida.
Te quitaremos esta ropa.
- ¡Mamá, espera! - ¡Mamá!
- ¡Mamá, vuelve!
- ¡Dijiste que las madres no se van! - ¡Sal!
Debimos decírselo, Papá.
Se hubiera ido antes.
Vamos.
Bienvenida, Sra. Stayton.
Dr. Korman, ¿será ella nuevamente la dama que yo crié?
- ¿Será de nuevo una de nosotros? - Joanna quiere redescubrirse sola.
Su memoria está prácticamente restaurada.
Ella prácticamente recordaba la sesión entera en la que escribí esto.
¡Dr. Korman! ¡Por favor!
Necesitamos su análisis, no "Moon River" Quiero a mi esposa de vuelta.
Joanna sabe quién es. Y está tratando de comportarse como tal.
¿Feliz?
Buenas tardes, madam.
- Mi querida Joanna. - Luces radiante, Jo-Jo.
Ay, por favor no me llames así. Me siento como una tonta.
Te gustaba cuando te llamaba Jo-Jo. Odiabas cuando te llamaba diddums.
Madre, ¿por qué el Dr. Korman tiene que estar aquí? Ya me siento bien.
Ay, querida. Confía en mami, ¿sí?
Ve. Siéntate, siéntate, siéntate.
Andrew, quiero sentarme.
Ahora bien, Señora Mintz.
El Dr. Korman te conoce bien, querida, y sólo quiere ayudar.
- Champaña, madam. - Gracias, Andrew.
- Andrew, me encantaría una cerveza. - ¿Una cerveza?
- Está mal, ¿no? - Nada está mal.
Realmente no veo el problema en cumplir sus deseos, Andrew.
- ¿Un cigarrillo, querida? - No fumo, Madre. ¿O sí?
Por supuesto que fumas. Siempre has fumado.
- Yo fumo. - ¿Por qué no fumamos todos?
¿Por qué tengo que fumar? Nunca he fumado. Me enfermo cuando fuman.
¿Por qué todo el mundo trata de hacerme hacer cosas que no quiero?
Grant, no estamos interesados en hacerte terapia.
Tuve un ataque de nervios y no tuve terapia. ¡Nunca he tenido terapia!
- Madre, ¿quisieras un poco? - Me gustaría un poco.
¡Baja eso! ¡Dios, Joanna! Tenemos sirvientes para eso.
Ahora, realmente, esto está yendo demasiado lejos.
Joanna, ¿qué te motivó a levantarte y tomar la bandeja?
Bueno, pensé que quizás tendrían hambre.
- Excelente. - ¿Qué es excelente?
- Yo tenía hambre. - Su cerveza, madam.
¡A quién le importa que tuviera hambre! ¡Ella se ha convertido en una mesera!
- ¡¿Mi hija una mesera?! - Sostenla.
Buen material.
Me quedaré unos días más, ¡sí!
- Ellos no vendrán. - Cielos.
Spaghettio Sorpresa.
- ¿Qué sucede? - Queremos a mamá de vuelta.
- La extrañamos. - Sí, ella le cortaba la corteza al pan.
Ella no me dejaba portarme mal. Necesito disciplina.
Tenemos 3,04 dólares.
Vamos a rentar un bote y la traeremos de vuelta.
Ningún bote pesquero alcanzará a un yate, especialmente a ese precio.
- Quizás cambie de opinión y regrese. - ¡Dumbo, ella va camino a Nueva York!
- Este es un trabajo para el Dr. Muerte. - ¡Sí, el Dr. Muerte puede hacerlo!
Tenemos que hacer algo. ¿Verdad papá?
¡No!
Ella se fue, muchachos.
¡Ella me odia!
¡Ella tiene a su esposo rico de vuelta y a su vida de rica, y eso es todo!
Amo el sonido del océano.
¡Holaaa!
Tofutti.
Ah, Tofutti, ¿dónde estás cuando te necesito?
Tofutti Klein-ein-ein-ein...
Todos juntos. ¡Y!
Lamer, agitar, lamer.
¡Beber!
¡Chupar!
- ¡Tú chupaste primero! - ¡No, no lo hice! ¡Lo hice bien!
- ¡Peligro! ¡Ahí va! ¡vamos! - Sí.
Croissants en la mañana!
- La cena estuvo maravillosa. - Merci beaucoup. Bonne nuit.
Mejor no pierda esto la próxima vez, madam.
- ¿De nuevo? - Mis disculpas, madam.
"¡Andrew! Creo que perdí mis aros de rubí en algún lugar entre...
...las calles 64 y 68."
"¡Encuéntralos!"
Me he portado tan mal. No sé cómo me aguantaste tanto tiempo.
Has hecho tantas cosas maravillosas por mí
y nunca te he dicho gracias.
Lo siento.
Disculpa aceptada, madam.
Todos creen que estoy loca. ¿Crees que tienen razón?
Oh, no, madam. Oh, no.
La mayoría de nosotros... vamos por la vida con vendas en los ojos, madam,
sólo conociendo el lugar donde nacimos
Pero Ud. madam, por otro lado, ha tenido el extraño privilegio
de escaparse de sus obligaciones...
y ver la vida desde una nueva perspectiva.
La opción de usar esa información, madam, depende de Ud.
- ¿Capitán Karl? - Sí, madam.
- Nunca hemos tenido tiempo para conversar. - No, no lo hemos tenido.
Bueno, ahora no hay tiempo.
- ¿Qué está haciendo? - Girando el bote.
- ¿Por qué? - Me voy a casa.
Está girando el timón muy rápido.
¡Capitán Karl! ¿Por qué está la costa del lado equivocado del yate?
¿Ella hizo eso? Bueno, ha ido muy lejos esta vez.
¡Ella cree que está tratando con un idiota!
¡Así que estamos volviendo a la jungla de Oregon!
- Quiero volver, Grant. - ¿Con él?
Sí. Lo siento.
¡No has comenzado a lamentarte, insolente!
Capitán Karl, vaya abajo con la tripulación. Yo tomaré el control.
¡Andrew, busca al Dr. Korman! ¡Ve!
- ¡Sal de mi camino, Karl! - ¡Pero, señor!
¡Ahora estoy a cargo!
No vamos... ¡a toda velocidad!
- ¿Quién es? - El Dr. Muerte. Vamos.
¡Iremos a buscarla!
¡Vamos! ¡Los amigos de Billy nos ayudarán!
Espero que no nos manden a una corte marcial por esto.
Sí, te lo debo.
- ¿Algo en el manual? - Nada sobre alcanzar a otro barco
y decirle a un pasajero que lo ama, señor.
Pon tu nariz en el manual y encuentra algo, Lucas.
No importa lo que hagas, me bajaré en el próximo puerto.
No seas ridícula. Nadie deja a Stayton.
Ya no te amo. Trata de entender eso.
¿Qué tiene que ver el amor con el matrimonio?
¡Tú preferirías vivir en una pocilga con ese animal!
¡Deberían haberte dejado en el hospital psiquiátrico!
¿Qué dijiste?
¿Cómo sabes eso?
Tú me dejaste ahí, ¿verdad?
¡Serpiente!
¿Cómo pudiste?
¿Cómo pudiste ser tan ruin?
¡Llámame como quieras, pero muchas mujeres me adoran!
¿Sabes lo que estaba haciendo? Te lo diré.
Estaba con hermosas mujeres. ¡Ellas me aman!
¡Sí! Yo te dejé.
Ya lo confesé. ¿Y qué?
Estamos en el mar. ¡Y soy un Dios del mar!
Nueve en punto de la mañana. Espero que esto sea bueno.
Doctor, Grant está teniendo otro ataque de nervios.
- Él se cree Dios. Manténgalo ocupado. - Muy bien.
- Buenos días Grant. - Korman, mi esposa está loca.
- ¿Tenemos una camisa de fuerza? - Siempre llevo una conmigo.
¡Bien! ¡Póngasela!
Estás acelerado, Grant. Quiero que tomes un Valium.
Toma uno de los míos.
- ¿Está Nino aquí? - Nino está descansando.
Debo detener el bote. Mi marido se ha vuelto loco, necesito...
- El capitán detiene el bote. - ¡Soy el capitán!
¡No, por favor no salude! Debo encontrar el botón rojo...
¡Navío a la vista, señor!
- Identifíquelo. - Hay un gordo a la vista, señor.
¡A quién llamas gordo, comadreja! ¡Ven aquí!
¿Dónde está? Necesito el botón rojo...
- ¡Aquí! ¡Aquí está! - ¡No, por favor!
- El bote se detuvo. - ¡Sí, se detuvo!
- Necesito girarlo. - Nino está descansando.
¡Él está aquí!
¡Él está aquí! ¡Es él!
¡Detén el bote inmediatamente y déjame recuperar a mi mamá!
- ¿Qué es esto? - Pee Wee Herman.
¿Qué es esto?
¡Maman! ¿Qué comeremos esta noche?
Adelante, Inmaculada. Adelante, Inmaculada.
- ¡Él está aquí! - Hay un motín a bordo.
Ella está al mando de este motín. Voy a terminar yo mismo con esto.
¡Él está aquí!
- Vuelva a Nueva York, Dr. Korman. - ¿En serio? Gracias.
- ¡Dean! - ¡Madam! El barco se detuvo.
¿Qué sucedió? ¿La golpeó?
- ¿Le hizo algo? - ¡No! Todo está bien.
- Hay un mensaje en la radio, señor. - ¡Annie!
Parece que la diversión se acabó. Tenemos a unos pescadores ilegales.
Eso es más prioritario que la historia de amor de tus amigos.
- ¡Vamos! - Hijo, no más radio.
¡Oigan! ¡Oigan! ¡Oigan, esperen... ¡Oigan!
- Billy, ¿qué sucede? - Estamos dando la vuelta.
Van en busca de pescadores ilegales.
Se está yendo. ¿A dónde va?
- ¡Caterina! - ¡Arturo!
¡Ahí voy!
- ¡Hombre al agua! - ¡Cielos! Toca la sirena.
Volvemos, Czapowskyj.
¡Annie!
Oh, no, madam. ¡No puedo dejarla hacer esto!
- ¿Qué? - No sin un chaleco salvavidas.
¡Dean! ¡Ahí voy!
Madam, Ud. debe jugar fuerte para conseguirlo.
¡Dile a mi madre que la llamaré!
¡Mujer al agua! Ella viste un vestido de noche, señor.
Saca a esos chicos del bote de rescate. ¡Vamos!
¡Mi mamá esta ahí afuera! Déjeme...
¡Alto! ¡Tú tramposo!
¡Conspirar con el enemigo en el mar es un motín!
¡Tira!
¡Otro hombre al agua!
¡Le presento mi renuncia, señor!
- ¡Annie! - ¡Dean!
¡Annie!
¡Te amo! ¡Nunca te dejaré de nuevo!
¡Nunca te dejaré ir! Tú eres mi Annie. Siempre lo serás.
El hombre al agua está besando a la mujer al agua.
Nuestro bote de rescate está a estribor.
El tipo con las flechas está siendo arrastrado hacia un puerto.
Es un día maravilloso en el mar, señor.
- No puedo creer que lo hiciste. - Te vi saltar y salté.
No, no me refiero a eso.
No puedo cree que dejaste todo eso por mí.
- No lo hice. - ¿Qué... Qué quieres decir?
Bueno, la verdad es que es todo mío.
El bote, el dinero, todo. Todo es mío.
¡Dean! Dean, ¿estás bien?
¿Les dijiste?
Sí.
- Están haciendo sus listas de navidad. - ¿Ahora?
¿Cómo deletreas Porsche?
Tengo un pensamiento que me carcome.
¿Qué puedo darte que no tengas ya?
Una niña.